English | Deutsch 
Burmesisch-Deutsches Wörterbuch
 · Suche
 · Hilfe & FAQ
 · Neue Einträge
 · Links
 · Impressum

Über das Online-Wörterbuch Birmanisch-Deutsch
Inzwischen gibt es zahlreiche Online-Wörterbücher in allen möglichen Sprachkombinationen. Wie vielen anderen liegt auch diesem Online-Wörterbuch die Idee zugrunde, dass die Nutzer die Inhalte erweitern und kommentieren und Anfragen bezüglich neuer Einträge stellen können. Somit ist die Qualität des Online-Wörterbuchs stark von aktiver Teilnahme abhängig. Ein Online-Wörterbuch ist kein Ersatz für klassische Wörterbücher in gedruckter Form. Die Vorteile eines Online-Wörterbuchs liegen jedoch in der möglichen Aktualität und der freien Verfügbarkeit. Ich hoffe, dass das Online-Wörterbuch Birmanisch-Deutsch beim Erlernen, Studium und Übersetzten ein Hilfe darstellt. Kritik und Anregungen sind jederzeit willkommen. Bitte per Mail an !

Besonderheiten bei der Eingabe birmanischer Schriftzeichen.
Die Basis jeder Silbe stellt ein Grundgraphem dar. In Bezug auf das Grundgraphem werden die Zusatzzeichen wie und die Varianten von    immer davor geschrieben. Das Zeichen wird einer Silbe immer zuletzt hinzugefügt.
Beispiele: စား (essen) : စ ာ း - ေဴပာ (sprechen) : ေ ဴ ပ ာ.
Vor allem bei der Kombination mehrer Zusatzzeichen mit ein Grundgraphem ist die Reihenfolge nicht ohne weiteres ersichtlich. Für diese Seite gilt bei Zusatzzeichen, die über, hinter oder unter das Grundgraphem geschrieben werden, die Reihenfolge: hinter - über - unter.
Beispiele: ေရဒီယို (Radio) : ေ ရ ဒ ီ ယ ိ ု - ခဵႂိ (süß) : ခ ဵ ႂ ိ.
Ausnahme hiervon bildet das Zeichen. Es wird direkt nach dem Grundgraphem eingegeben.
Beispiel: ရႀိ (existieren, da sein) : ရ ႀ ိ

FAQ
 · Wie lassen sich birmanische Schriftzeichen auf dieser Seite anzeigen?
Zum Anzeigen birmanischer Schriftzeichen auf dieser Seite, muss die Schriftart MyaZedi installiert werden. Die entsprechende Datei kann bei www.etrademyanmar.com heruntergeladen werden.

 · Wie kann ich birmanischen Text eingeben?
Da Inhalte in birmanischer Schrift auf dieser Seite in Unicode dargestellt werden, ist es in der Regel nicht möglich birmanische Schriftzeichen direkt mit der Tastatur einzugeben. Hierfür kann die Eingabehilfe für birmanische Schriftzeichen genutzt werden, zu der man über den roten Link unterhalb der Eingabeleiste für den Suchbegriff gelangt. Hinweis: JavaScript muss hierfür aktiviert sein.

 · Wie suche ich nach deutschen bzw. birmanischen Wörterbucheinträgen?
Auf der Seite Suche können Sie in das Eingabefeld sowohl deutsche als auch birmanische Suchbegriffe eingeben. Die Spracherkennung erfolgt automatisch.

 · Die Suche liefert mehrere Ergebnisse, von denen einige weiß andere orange hinterlegt sind. Was bedeutet das?
Die weiß hinterlegten Ergebnisse sind direkte Treffer. D.h. für den Suchbegriff wurde ein eindeutiger Eintrag im Wörterbuch gefunden. Die orange hinterlegten Ergebnisse sind ungefähre Treffer, bei denen der Suchbegriff nur Teil des Wörterbucheintrags ist.

 · Wie kann ich Anmerkungen und Korrekturvorschläge zu Einträgen machen?
Das Ergebnis einer Suchanfrage wird in Form einer Tabelle dargestellt. Wenn Sie auf den deutschen oder birmanischen Begriff einer Zeile klicken, gelangen Sie zu einer Seite auf der Sie neue Anmerkungen machen und die bisherigen Anmerkungen einsehen können.

Der Betreiber der Seite ist nicht verantwortlich für die Inhalte verlinkter Seiten.